「とんでもございません」は間違い？

■Q.
仕事中の会話の中で「とんでもございません」と、よく言ってしまいます。これは間違いですか？

★A.
よく使われる言葉ですが、実は、おっしゃるとおり間違いです。「とんでもございません」は、「とんでもない」と「ございません」がくっついているのですが、「とんでもない」は一語の形容詞なので、「ない」を「ございません」に言い換えることはできません。たとえば、同様の形容詞「だらしない」を「だらしございません」とは言いませんよね。こういう場合は、「とんでもないです」とか、「とんでもないことでございます」と言うのが正しい日本語です。

取材・文：長田真理
イラスト：宮本和沙

2009年06月01日